Vad heter alla delar på en hyvel egentligen?

Det mesta av det jag läst om hyvlar är på engelska och mitt ordförråd på modersmålet är därför ganska begränsat. Jag tänkte därför försöka bidra med en liten referens för översättning av namnen på metallhyvelns delar.  Det finns som synes fler namn på samma sak och jag har försök lista dem så att det jag oftast själv använde kommer först.

Jag har utgått från dinbyggare.se och Hardenborgs hyvelsida . Bilden är lånad från dinbyggare.se som i sin tur har inspirerats av Ernest Scott och Stora snickarboken. Tack för det.

Metalhyvelns delar

Nummer   Svenska benämningar          Engelska benämningar
1               Knopp, främre handtag             Front knob
2               Tå                                             Toe
3               Spånöppning                            Throat, Mouth
4               Fästskruvar, sätets skruvar       Frog screw
5               Spännklaffskruv                        Lever-cap screw
6               Inställningsratt för stålets djup   Depth adjustment wheel
7               Sula (Räfflad eller slät)              Sole, Bottom
8               Häl                                             Heel
9               Hyveljärnsstöd, säte                   Frog
10             Handtag                                     Tote, Rear handle
11             Sidojusteringsarm                       Lateral adjustment lever
12             Spånklaffsskruv                          Cap iron screw
13             Hyveljärn, hyvelstål                     Iron, blade
14             Spånklaff, spånbrytare               Cap iron, Back iron, chip breaker
15             Excenterlåsning                          Thumb piece, clamp lever, cam
16             Spännklaff                                   Lever cap

Jag är övertygad om att det finns fler synonymer på båda språket, tipsa gärna genom att lämna en kommentar.

Posted in Fantastiska fakta | 1 kommentar

One Response to Vad heter alla delar på en hyvel egentligen?

  1. stooliatterve skriver:

    vad jag letade efter, tack

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *